The boy king died in his late teens and remained at rest in Egypt's Valley of the Kings for over 3,300